|
国際シンポジウム「インターカルチュラリティと日本」 科研費基盤研究Ｃ「ドイツ語圏現代文学における間文化性の研究」による |
|
場所：名古屋学院大学名古屋キャンパス希館2階201号教室 招待作家：リディア・ミッシュクルニク、アン・コッテン、 レオポルト・フェダマイア、ツヴェタ・ゾフロニーヴァ http://www.ngu.jp/outline/access.html http://www.ngu.jp/outline/campus.html http://www.ngu.jp/english/outline/access.html http://www.ngu.jp/english/outline/location.html 司会：土屋勝彦（名古屋学院大学） 通訳：オリバー・マイアー（愛知教育大学） 通訳補佐：徳永恭子（近畿大学） テクスト翻訳者：鈴木仁子（椙山女学園大学）、水守亜季（南山大学）、 山尾涼（広島修道大学）、細井直子（フリー） 第一部 インターカルチュラリティと日本 13時―15時15分 13：00−13：05 はじめに 趣旨説明 13：05−13：25 アン・コッテン 報告 13：25−13：45 リディア・ミッシュクルニク 報告 13：45−14：00 質疑応答（15分） 14：00−14：20 ツヴェタ・ゾフロニーヴァ 報告 14：20−14：40 レオポルト・フェダマイア 報告 14：40−14：55 質疑応答（15分） 14：55−15：15 全体討論（20分） 15：15−15：30 休憩 第二部 作品朗読 15時30分―18時 15：30−15：50 フェダマイア 15：50−16：10 ゾフロニーヴァ 16：10−16：30 質疑応答（20分） 16：30−16：50 ミッシュクルニク 16：50−17：10 コッテン 17：10−17：30 質疑応答（20分） 17：30−18：00 全体討論（30分） 作家紹介 リディア・ミッシュクルニク：1963年クラーゲンフルト生まれのオーストリア作家。ウィーン芸術アカデミーで映画・舞台芸術を専攻・修了。1991年よ りフリーの作家活動。8冊の小説・物語、ザビーネ・ショルとの共作4冊、アンソロジーや新聞雑誌の記事も多い。オーストリア文学奨励賞、カネッテイ奨励賞 など受賞。ウィーン在住。 http://www.lydiamischkulnig.net/ アン・コッテン：1982年アメリカ合衆国アイオワ州生まれの英独バイリンガル詩人。ウィーン大学独文学修了。2006年より作家活動。10冊の詩集・エッセイ。シャミッソー賞、クロップシュトック賞、フーゴ・バル賞など受賞。ベルリンとウィーンに在住。 https://www.perlentaucher.de/autor/ann-cotten.html http://www.suhrkamp.de/autoren/ann_cotten_5973.html レオポルト・フェダマイア：1957年上部オーストリア州生まれの作家、翻訳家、エッセイスト。多言語話者。ザルツブルク大学独文にて博士号取得。フランス、ハンガリー、ラテンアメリカなどに滞在。22冊の小説・エッセイ。25冊の翻訳書。現在広島大学文学研究科教授。 http://www.begleitschreiben.net/?s=leopold+federmair ツヴェタ・ゾフロニーヴァ：1963年ブルガリア生まれの越境詩人。多言語話者。物理学を専攻後、文学と科学の関係について研究、ベルリン自由ラジオ局文 化局員勤務後、アメリカ、カナダ、イギリスなどに研究滞在。7冊の詩集、多くのアンソロジーにエッセイや詩を寄稿・出版。ドイツ語、英語、ブルガリア語で 執筆。ベルリン在住。 http://www.tzveta-sofronieva.de/ Das Symposium “Interkulturalität und Japan“ an der Nagoya Gakuin Universität Zeit: von 13 bis 18 Uhr am 14. 10. 2017 (Samstag) Ort: Raum 201, 2 Stock, Hoffnungsgebäude (Nozomi-kan) an der Nagoya Gakuin Universität Eingeladene Autoren: Lydia Mischkulnig, Ann Cotten, Tzveta Sofronieva, Leopold Federmair Moderator: Masahiko Tsuchiya Dolmetscher: Oliver Mayer Hilfskräfte: Kyoko Tokunaga Übersetzerinnen: Hitoko Suzuki, Aki Mizumori, Ryo Yamao, Naoko Hosoi Der erste Teil: Interkulturalität und Japan 13：00−13：05 Vorrede (Tsuchiya) 13：05−13：25 Vortrag von Ann Cotten 13：25−13：45 Vortrag von Lydia Mischkulnig 13：45−14：00 Fragen und Antworten 14：00−14：20 Vortrag von Tzveta Sofronieva 14：20−14：40 Vortrag von Leopold Federmair 14：40−14：55 Fragen und Antworten 14：55−15：15 Diskussion 15：15−15：30 Pause Der zweite Teil: Lesungen 15：30−15：50 Federmair 15：50−16：10 Sofronieva 16：10−16：30 Fragen und Antworten 16：30−16：50 Mischkulnig 16：50−17：10 Cotten 17：10−17：30 Fragen und Antworten 17：30−18：00 Gesamtdiskussion |
|
|
■ TOPへ戻る ■