次回の研究会を以下の要領で行いますので、どうぞふるってご参集ください。

また5月の予定をお知らせしますので、手帳などにメモして、予定を空けておいてくださると幸いです。

　前回の研究会では、『パサージュ論』のＦ．鉄骨建築、Ｇ．博覧会、広告、グランヴィル、Ｈ．蒐集家を扱いました。それぞれ上野さん、須藤さん、鶴田さんからのご報告を受けて、様々な視点から議論しました。とくにグランヴィルの風刺絵は興味深いものでした。はやり何かご報告をしていただいてから意見交換するほうが議論の焦点が定まり、お互いに思わぬ発見もあり、身につく感じがします。これからも少しご報告を受けて実りある議論になるようにしたいと思います。院生の皆さん次回もどうぞよろしくお願いします。

　また鈴木国文氏のご紹介で、同じく精神病理学者の古橋忠晃さんも参加されました。お二人は次回のベンヤミン読書会からも引き続き参加されますので、さらに学際的で自由な討論の場になるよう期待しています。飛び込みでの参加も大歓迎です。

１）作家エルフリーデ・チュルダ：朗読会ないし講演会

日時：4月23日午後3時より6時まで

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室(5階515号室）

その後近くで一緒に夕食の後、

同日午後７時半よりトゥリーニ『ねずみ狩り』（うずめ劇場）鑑賞

場所：愛知県芸術劇場小ホール

　芝居を一緒に鑑賞される方はあらかじめ入場券を購入しておいてください。

うずめ劇場　http://www.uzume.org/

Lesung bzw. Vortrag von Elfriede Czurda

Zeit und Ort: von 15 Uhr bis 18 Uhr am 23. April 2005 im Sizungsraum (Nr.515)fuer die Internationale Kulturwissenschaft an der Staedtischen Universitaet Nagoya

Wollen wir danach zusammen zu Abend essen und ins Theater in Sakae gehen:

Das Theaterstueck "Rozznjogt" von Peter Turrini wird ab 19.30 Uhr im kleinen Saal im Aichi-Kunsttheater in Sakae aufgefuehrt.

２）ベンヤミン『パサージュ論』を読む（４）

日時：5月14日午後4時から7時まで

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室

　扱うところは、Ｉ．室内、痕跡　Ｋ．夢の街と夢の家、未来の空間、人間的ニヒリズム、ユング　Ｌ．夢の家、博物館、噴水のあるホール　Ｍ．遊歩者(以上文庫本『パサージュ論』第2，3巻）です。

３）シェフォールト教授講演会

日時：5月28日午後3時より6時まで

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室

Passagen-Werk von Benjamin (4):

von 16 bis 19 Uhr am 14. Mai im Sizungsraum (Nr.515)fuer die Internationale Kulturwissenschaft an der Staedtischen Universitaet Nagoya

Vortrag von Prof. Scheford:

von 15 bis 18 Uhr am 28. Mai im Sizungsraum (Nr.515)fuer die Internationale Kulturwissenschaft an der Staedtischen Universitaet Nagoya

　
いよいよ今週の土曜日が研究会ですので、どうぞふるってご参集ください。パサージュ論をめぐって自由に語り合いましょう。

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室(5階515号室）

テーマ：ベンヤミン『パサージュ論』を読む（３）

　　扱うところは、第一巻と第五巻のＦ鉄骨建築、Ｇ博覧会、Ｈ蒐集家、Ｉ室内、痕跡のところが中心になります。今回は、若い院生の皆さんに簡単なご報告をお願いしてあります。また時間の件では、遅くなる方もいらっしゃいますが、一応４時には始めたいと思います。どうぞお気軽においでください。

Zeit und Ort: um 16 Uhr am 26. Maerz im Sitzungsraum 515 fuer die intercultural Studies an der Nagoya City University wird man uebers "Passgen-Werk" von W. Benjamin weiterhin disktieren.

なお、リンデ・バーベル木版画展が4月1日から4月22日に、ギャラリー旬(地下鉄池下駅から西へ徒歩5分：TEL 763-0123）で行われます。

バーベルさんは1940年オーストリアに生まれ、ウィーン美術アカデミーにてグラフィックアートを学び、1974年から現代までウィーンやザルツブルク、スイスなどで数多くの個展を開き、また多くの芸術賞を受賞されてきたアーティストです。オーストリアの作家であるマイレカーさんや今は亡きヤンドゥルさん、またボード・ヘル(以前名古屋で朗読会を行った現代詩人）さんとも親しく、一緒に個展や本の出版を行ってこられました。

この機会にぜひ皆さんも個展をご覧になってください。入場無料。

また、4月1日17時半からのオープニングパーティには、私も参加する予定です。オーストリア大使館員の方もいらっしゃいます。もしよかったら当日会いましょう。

ホームページ　http://www.lindewaber.com/

なお、私事になりますが、4月1日より新居に引越しする予定です。

Holzschnitte-Ausstellung von Linde Waber, der oesterreichischen Kuenstlerin aus Wien, findet vom 1. bis 22. April in der Galerie "Shun" in der Naehe des U-Bahnhofs Ikeshita statt. Herzlich Willkommen! Die Anfangsfeier wird um 17.30 Uhr am 1. April dort veranstaltet. Ich wuerde mich freuen, Sie dabei begruessen zu koennen.

HP von Frau Linde Waber: http://www.lindewaber.com/

Uebrigens werde ich am 1. April ins neue Haus umziehen.

　
　いよいよ花粉症の季節が近づき、困っておりますが、何とか研究会は続けていこうと思います。次回研究会を下記の要領で行いますので、ふるってご参加くださるようお願いいたします。

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室(5階515号室）

テーマ：ベンヤミン『パサージュ論』を読む（３）

　　扱うところは、第一巻と第五巻のＦ鉄骨建築、Ｇ博覧会、Ｈ蒐集家、Ｉ室内、痕跡のところが中心になります。今回は、若い院生の皆さんに簡単なご報告をお願いしてあります。また時間の件では、遅くなる方もいらっしゃいますが、一応４時には始めたいと思います。どうぞお気軽においでください。

Zeit und Ort: um 16 Uhr am 26. Maerz im Sitzungsraum 515 fuer die intercultural Studies an der Nagoya City University wird man uebers "Passgen-Werk" von W. Benjamin weiterhin disktieren.　

 前回のPogatschniggさんのご講演要旨は、すでに添付書類として送付しましたので繰り返しませんが、言語と文化における隔たりの問題を考えると、時間的隔たりや空間的隔たりの差の大小に関わらず、本来文学の翻訳はオリジナルとは異なる移植行為であり、理念的な志向性を持ち、両者にはいわば漸近線と円との無数の接点くらいしか共通項がない、逆にそれが無数の翻訳が成立しうる根拠ともなるというベンヤミンのパラドキシカルな翻訳論の考え方を踏まえ発展させた考察でした。したがって優れた翻訳は忠実さと自由解釈の弁証法から逃れ得ない究極の作業ともなります。「翻訳は、言語運動の自由のなかで忠実の法則に従いながらそのもっとも固有の軌道をたどるために、つかの間、意味という無限に小さな点において原作に接触するに過ぎない」(ベンヤミン「翻訳者の使命」）。この「意味」という言葉を「関心」という言葉に変えて展開したのが今回の翻訳論でした。議論の中では、詩の翻訳と散文の翻訳との困難さの違い、直訳的な翻訳と意訳的な翻訳の是非、翻訳と翻案の違いなど、多様な疑問点が出され活発な議論となりました。懇親会では奥様も参加され、飛び入りの若い人も交えて歓談しました。

　引き続きベンヤミンの『パサージュ論』をめぐって意見交換しました。シュルレアリスム、モード、地下下水網、都市改造・計画、バリケードなどをめぐるバルザック、マクシム・デュ・カン、フランツ・ヘッセル、ユゴー、オースマンたちの意見や功績について様々な視点から自由に討論しました。　

今後の日程：

4月23日(土曜日）午後3時より　Lesung von Elfriede Czurda

　　引き続きベンヤミン『パサージュ論』意見交換

同日7時半より、うずめ劇場公演『ネズミ狩り』（Ｐ．トゥリーニ）

　　この日のアフタートークに専修大学の寺尾さんと私が参加する予定です。当日は研究会の後一緒に皆さんと出かけようと思いますので、予定しておいてください。

　　　うずめ劇場　http://www.uzume.org/

名古屋公演

（第5回愛知県芸術劇場演劇フェスティバル　参加）

会場：愛知県芸術劇場小ホール

日時：

4月22日（金）19：30

4月23日（土）14：00

4月23日（日）19：30

料金： 一般前売2500円　 学生2000円

（当日500円増）

取扱： チケットぴあ tel0570-02-9966

Pコード358-537、愛知芸術文化センタープレイガイド

tel052-972-0430

七つ寺共同スタジオ

交通：地下鉄東山線・名城線［栄］より徒歩2分、名鉄瀬戸線［栄町］より徒歩2分

5月28日(土曜日）午後3時より　Vortrag von Prof. Schefold (Uni Frankfurt)

前回台風のため中止となったシェフォールト教授の講演会を行います。

　　次回の研究会を次の要領で行いますので、どうぞふるってご参加ください。日程は、今月の最終土曜日です。

日時：2月26日(土曜日) 午後3時から7時まで

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室

第一部：午後3時より5時まで講演討論会：

Prof. Pogatschnigg: Distanz und Interesse - Uebersetzen als Parabel

　　　　　文学作品の翻訳論をめぐるドイツ語講演です。

第二部：午後5時より7時まで

　　　ベンヤミン『パサージュ論』討論会(2)(『パサージュ論』第１巻後半：Ｃ「太古のパリ」から後の部分）(日本語による）

Hiermit moechte ich Sie herzlich zum Vortrag von Prof. Pogatschnigg an der Uni Bergamo ueber die literarische Uebersetzung einladen. Danach wollen wir wieder ueber "Passagen-Werk" von W.Benjamin disktieren.

Zeit u. Ort: ab 15 Uhr im Sitzungsraum der Abteilung fuer die internationale Kulturwissenschaft an der Staedtischen Uni Nagoya.

久しぶりにイタリアから来日するポガチュニクさん(イタリア・ベルガモ大学教授)の講演会を開きます。今回は奥様が名古屋大学で学会発表する機会に便乗して、資料収集と意見交換のために2月末の1週間ほど滞在される予定です。講演原稿はでき次第皆さんへお送りするとのことです。またその後のベンヤミン討論会も聴衆として参加し、懇親会にも出席すると伺いました。

　前回の研究会は盛況のうちに無事終わりました。参加してくださった皆様にはこの場を借りてお礼申し上げます。まず柏木貴久子氏のご講演「文学作品における飲食事象への文化研究的アプローチ」の要旨を簡単にまとめておきます。

　最近のゲルマニスティクと深く関連する新たな研究動向であるKulturwissenschaftを文学研究の中に位置づけ、精神科学から文化科学の研究へと向かっている現状を考えると、作品の記号学的解釈や身体論的な研究、あるいは民俗史的ないし民族学的な研究の意義を再評価できる。飲食のテーマは、文化研究としての文学研究であり、作品の中で演出された食の場面を儀礼や身体の問題意識から考察することとなる。飲食事象は、文化的に形成された行為であるゆえに象徴作用を持つ儀礼ともいえる。儀礼は、先行する形式や原型への依存性とそれを変革しようとする創造的な変容力との緊張関係の中で遂行される。このような不動性と変動性の関係において、美的なものや失われたものを回復していく機制が生まれる。文化的な記憶装置としての文学作品における飲食事象は、物語構造における変速・駆動装置とも呼べるものである。トーマス・マンの場合、自己省察と食との関連性が見られ、様々の食の場面において、文化的な記憶への依拠や原型への愛着が表現されており、そこに神話的宗教的な象徴を見ることができる。たとえば『ブッデンブローク家の人々』には晩餐会や食卓の場面が登場するが、それらはいずれも社会的経済的な繁栄と没落を象徴している。歯と喉・食道、胃腸といった身体器官の障害は、精神的な没落の歴史と関わっている。身体的障害と意思との内的矛盾も現れる。甘い味覚は拝金主義を表すイロニーとして使われており、酸っぱい味覚は没落を示す。落成式の祝宴場面では、塩やパンが財力を誇示し、最後のクリスマスの宴においては、ワインが不可避の没落を示すといったように、それぞれの場面において、儀礼(食事象）を文化記号的なコードとして読み解くことができる。・・・

　今回の発表は、最近注目を集めている文化学の知見をトーマス・マンの作品分析に適用する試みとして、また食事象という、あまり取り上げられないテーマをめぐるお話で、とても興味深くまた刺激的な論述でした。その後の討論でも、食文化に関するドイツ語の語彙の貧困さ、トーマス・マンにおける食の場面の限定性、学際研究の重要性など、多様な問題について熱心に意見交換しました。

　引き続き、ベンヤミンの『パサージュ論』をめぐって討論しました。パサージュや敷居、幻像空間、物象化といったベンヤミン用語の定義について、百貨店やモードをめぐるイメージなど、多様な論点が出され大いに議論を交わしました。最後に参加者それぞれの問題意識を紹介しあって無事討論会を終えました。若い院生の皆さんにも良い刺激になったことと思います。

　その後、4月より関西大学に就職される柏木さんと、同じく椙山女子学園大学に就任される鈴木仁子さんの歓送会を兼ねて新年会を行い、大いに呑みかつ歓談しました。もちろんお二人は今後とも当研究会には出席する予定です。

　また24日の今福龍太さんとの懇親会も、数名の研究会メンバーや越境文学の同僚たちも加わり、とても親しい雰囲気のなかで沖縄焼酎を楽しみ、自由闊達に歓談することができました。参加してくださった皆さんに感謝いたします。奄美写真展や奄美自由大学についてもまたお知らせします。

　　なお、近況報告ですが、現在カナダのUniversity of British Columbia助教授として活躍しているMarkus Hallensleben君からメールが届き、研究会のメンバーの皆さんにもよろしく伝えてくださいとのことでした。彼の大学HPはhttp://www.german.ubc.ca/web/000158.htm　です。また昨年12月下旬に作家・批評家のLeopold Federmairさんが日本人女性と結婚しました。結婚式は平安神宮で行われ、個性的で暖かい祝宴が催されました。彼は最近大江健三郎や三島由紀夫、村上春樹などの日本文学について執筆しながら、ついにシュティフターに関する著書を完成し、まもなく出版します。皆さんにもよろしくとの事です。彼に関するHPは、http://www.literaturhaus.at/buch/buch/rez/federmairmexiko/bio.html

http://www.single-generation.de/oesterreich/leopold_federmair.htm

http://www.alligatorpapiere.de/federmair.html

です。

最後に、4月から本学に滞在予定の作家ツルダさんを再度紹介しておきます。ご関心のある方は作品を入手しておいてください。

Elfriede Czurda

*25.April 1946 in Wels/Ober?sterreich, lebt und arbeitet in Berlin und in Wien/?sterreich

Stationen u.a.: 1968-73 Studium Kunstgeschichte, Arch?ologie, Philosophie in Salzburg und Paris. 1973 Promotion zur Dr. phil. Seit 1974 freie Kunsthistorikerin in Wien. 1975/76 Generalsekret?rin der Grazer Autorenversammlung. Arbeitet mit Friedrich Achleitner, Gerhard R?hm und Reinhard Priessnitz als Lektorin der "Edition Neue Texte". Seit 1980 in Berlin.

Arbeitsgebiete: Gedicht, Erz?hlung, Essay, Roman

Auszeichnungen/Ehrungen/Preise (Auswahl): Nachwuchs-Stipendium f?r Literatur des BM f?r Untericht und Kunst (1977). F?rderpreis f?r Literatur der NLG, Marburg/Lahn (1980). F?rderungspreis f?r H?rspiele des BM f?r Unterricht und Kunst (1984). Elias-Canetti-Stipendium der Stadt Wien (1991).

- Seit 1974 Mitglied der Grazer Autorenversammlung.

Ver?ffentlichungen (Auswahl): Ein Griff=eingriff inbegriffen (1978). Diotima oder Die Differenz des Gl?cks, Prosa (1982, Rowohlt). Signora Julia, Prosa (1985, Rowohlt). Kerner, Roman (1987, Rowohlt). Die Giftm?rderinnen, Roman (1991). Unmenschen, Essays (1995, Droschl). Die Schl?ferin, Roman (1997, Rowohlt). Wo bin ich.Wo ist es, Sindsgedichte (2002, Droschl).

http://www.literaturhaus.at/buch/buch/rez/czurda/bio.html

http://www.servus.at/dominoa/b.html

　　謹賀新年。本年もどうぞよろしくお願いします。

　すでにお知らせしましたように、いよいよ来週末に今年最初の研究会を下記の要領で行いますので、ふるってご参加くださるようお願いいたします。

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室(山の畑キャンパス・515号室)

講演者：柏木貴久子氏

題目：文学作品における飲食事象への文化研究的アプローチ―トーマス・マン作品を例に　

その後、ベンヤミン『パサージュ論』をめぐる意見交換

柏木さんの歓送会兼新年会は、桜山駅近くの「串安」(852-8999）で午後7時から行う予定です。途中休憩のときに参加者数を店のほうに知らせますので、どうぞよろしくお願いします。

　また、今福龍太さんを囲む懇親会は、1月24日(月曜日)午後7時から、八事の一つ手前、杁中駅2番出口徒歩2分に、「58場」（ゴーヤバ）（831-1658）という店（沖縄居酒屋)があり、そこで行います。一応数名程度で予約を入れていますので、参加される方はメールあるいは研究会のときにでもお知らせください。ささやかな親しい雰囲気の会にしたいとのことで、前回参加の院生の方々もぜひどうぞお出でください。

Liebe Kollegen und Kolleginnen,

Zum neuen Jahr wuensche ich Ihnen viel Glueck und eine kraeftige Gesundheit.

Der Vortrag von Frau Kikuko Kashiwagi wird, wie Sie wissen, ab 15.30 Uhr am 22. Januar 2005 im Sitzungsraum der Abteilung fuer die interanationale Kulturwissenschaft an der Staedtischen Universitaet Nagoya stattfinden:

Kikuko Kashiwagi: Alimentaerische Vorgaenge im erzaehlerischen Werk Thomas Manns

- aus kulturwissenschaftlicher Perspektive (auf Japanisch)

Wollen wir danach etwas ueber "das Passagen-Werk" von W. Benjamin (zuerst ueber den ersten Teil des ersten Uebersetzungsbands) disktieren.

Ich wuerde mich sehr freuen, Sie bei dem Vortrag und der Diskussion begruessen zu duerfen und freue mich auch auf die Gelegenheit zum Wiedersehen und auf anregende Gespraeche. Die Abschiedsfeier fuer Frau Kashiwagi u. Neujahrsfeier wird dann ab 19 Uhr im Lokal "Kushiyasu" in der Naehe der U-Bahn-Station Sakurayama gemacht. Wer daran teilnehmen moechte, sollte mir dabei bitte Bescheid sagen.

mit den besten Gruessen,

Masahiko Tsuchiya

　来年最初の研究会を下記の要領で行いますので、ふるってご参加くださるようお願いいたします。

またどうぞ良いお年をお迎えください。

場所：名古屋市立大学人文社会学部国際文化学科会議室

講演者：柏木貴久子氏

題目：文学作品における飲食事象への文化研究的アプローチ

―トーマス・マン作品を例に　

その後、ベンヤミン『パサージュ論』をめぐる意見交換

柏木さんは、立教大学大学院独文学専攻からDAAD奨学生としてミュンヘン大学に留学され、2002年にミュンヘン大学で博士号を取得されました。博士論文は、Festmahl und frugales Mahl. Nahrungsrituale als Dispositive des Erzaehlens im Werk Thomas Manns. （Rombach Buchverlag) (? 26,- ISBN 3-7930-9370-0)として出版されました。今回はその成果を踏まえた発表となります。

　また、その後でベンヤミン『パサージュ論』を扱いたいと思います。関口さんのご提案で、まずは第一巻『パリの原風景』の前半部Ｃ「太古のパリ・・・」あたりまでの範囲で、意見交換したいと思います。全員でなくても結構ですが、参加者はそれぞれ5−10分ほどコメントや感想を述べ合って、自由討論したいと思いますので、できるだけ冬休み中に一度目を通してくださると幸いです。

　また有志の方々で、柏木さんの送別会を兼ねて新年会を7時から桜山の「串安」で開きたいと思いますので、そちらのほうもぜひ参加してください。

Liebe Kollegen und Kolleginnen,

Der Vortrag von Frau Kikuko Kashiwagi wird ab 15.30 Uhr am 22. Januar 2005 im Sitzungsraum der Abteilung fuer die interanationale Kulturwissenschaft an der Staedtischen Universitaet Nagoya stattfinden:

Kikuko Kashiwagi: Alimentaerische Vorgaenge im erzaehlerischen Werk Thomas Manns

- aus kulturwissenschaftlicher Perspektive

Wollen wir danach etwas ueber "das Passagen-Werk" von W. Benjamin (zuerst ueber den ersten Teil des ersten Uebersetzungsbands) disktieren.

Ich wuerde mich sehr freuen, Sie bei dem Vortrag und der Diskussion begruessen zu duerfen und freue mich auch auf die Gelegenheit zum Wiedersehen und auf anregende Gespraeche.

Ihnen wuensche ich auch einen guten Rutsch ins neue Jahr!

mit freundlichen Gruessen,

　　いよいよ年も押し迫り慌しい日々を過ごされていることと思います。

先日の「共生」をめぐるシンポジウム(名古屋市立大学大学院人間文化研究科主催）は120名ほどの参加者を得てひとまずは無事終わることができました。参加してくださったメンバーの皆様にはこの場を借りてお礼申し上げます。

　シンポジウムの４つの講演の中では、はやり今福龍太氏の発表が私にとってもっとも深く刺激的な内容で、とても感銘を受けました。表題は「ウルマ、ウラ、フリティ　―群島とSymbiosis」で、ウルマ（珊瑚）、ウラ（裏・浦・心・占）、フリティ（振りて、惚れて）という言葉の多義性・複層性が説明されたあと、「珊瑚の内奥を振り鳴らす」という呪術的、神話的身振りを手がかりに、奄美群島でのSymbiosis(共生）とcontingence(共接触＝偶然性）の自身の経験を語るという構成になっていました。写真家によって撮られた奄美群島における二重写真をもとに、循環的な死生観をめぐる省察、物質的な世界と連関・交流する人間存在の根源的問題、皮膚をインターフェイスとする世界と身体との共通の接触・偶然性による混合的世界像の提示、灰(遺骨）という変容し続ける非在と存在の二重性など、非常に興味深い見識と経験が展開されました。奄美群島に生きている島言葉への省察から、「共生」というテーマを本源的な人間と世界の相互理解および干渉と結びつけながら展開している統覚的な論理は、日常経験に照らしても充分説得力を持っているように思われます。とりわけ死生観から「共生」のあり方を探るという視点は、新鮮で啓発的で本質的であるように思いました。なお、ハンドアウトに引用された文献は、ル・クレジオ『物質的恍惚』(新潮社）、アルフォンソ・リンギス『汝の敵を愛せ』(洛北出版)、ミシェル・セール『五感』(法政大学出版局）、宮沢賢治『銀河鉄道の夜』、ジャック・デリダ『火ここになき灰』（松籟社）、ジル・ドウルーズ『無人島』(河出書房新社）です。

　懇親会の後、名大院生の上野さんや井口さん、岐阜大院生の鶴田さん、それに関口さんを交えて、いつもの味蔵亭で今福さんと歓談しました。実は、中京大学大学院の集中講義「スポーツ人類学」のために来年1月22−24日にかけて再度名古屋にいらっしゃるとの事で、できれば24日(月曜日）夜に、今福さんを囲んでまた一緒に八事で飲み会を行いたいと思います。日程がはっきりしたらまたお知らせしますので、参加ご希望の方はお申し出ください。なお、奄美自由大学の開催日程についてもいずれお知らせします。

　次回の研究会は1月22日(土曜日）午後3時半からの予定で、お知らせしたように、柏木さんに何か発表をお願いしています。その後で、ベンヤミンの『パサージュ論』をめぐって、参加者それぞれが簡単なコメントをするという企画を考えています。当日は、来春から関西大学に就任される柏木さんの送別会をその後で行う予定です。もちろん、関西に行かれても当研究会には顔を出されると思います。

最後になりましたが、ユリイカの12月臨時増刊号「多和田葉子」が刊行されました。同僚の日本文学研究者である谷口さんと一緒に、その全著作解題を執筆・掲載しましたので、ぜひ書店で手にとってご覧いただければ幸いです。

どうぞ良いお年をお迎えください。また今後とも本研究会へのご協力・ご参加をお願いいたします。

なお、来年4月より9月まで本学の客員教授として滞在する予定のオーストリア作家チュルダさんの紹介をしておきます。講演会や朗読会を予定しています。

Elfriede Czurda:

Born in Wels, Austria, April 25th, 1946.

Living in Austria until 1980, then moving to Berlin/West.

Schools and Studies:

　　Commercial School in Wels, 1960-62

? Work in an Insurance Office, at the same time Evenings College in Linz 1962-67

? one years Language Abode in London1968

? Studies of History of Arts, Archeology und Philosophy in Salzburg, Austria, and one year Paris, France for thesis research to: “Eug?ne Fromentin, ‘Les Ma?tres d’Autrefois’”, 1968 - 1973 ending with Ph.D. of the University of Salzburg 1974

Starts:

? first Literary Publications in the periodical ?neue texte“, Linz, 1974

for one and a half years General Secretary of the Austrian Writers Association Grazer Autorenversammlung, Vienna1975 , later for several years Vice President

? Lectorer in the ?edition neue texte“-Publishers, Linz1976 - 1981

? first book-publication in Berlin1978

? first radio-play in Austria1979, 1980 ORF-radio-stations Award for Best Radio Play

? Moving to Berlin1980

? Marburg Award for Young Literature, Marburg, Germany 1981

? first Novel published at the large German Publishers Rowohlt, Reinbek (see there) 1982

? first own mise-en-scene of an own radio-play for SFB (Radio Free Berlin) Berlin 1982

Teachings:

? at The Berlin Technical University, Creative Writing, 1989

? at The University of Vienna, 1992

? at the Vienna School of Poetry, Vienna, Austria 1994 and Francfort/M., Germany 1995

? Writer in Residence at the Keio-University Tokyo 1996

? Writer in Residence at Ohio State University Bowling Green, U.S.A. , 1997 and 1998 semester teaching Contemporary Austrian Literature

Organisations:

? Images of Women in Contemporary Literature; organised and realised together with Elfriede Gerstl at Vienna, edited and published with same title as Special Number of the Viennese Periodical “Wespennest”, 1979

? Musterm?dchen/M?dchenmuster (Model Girls/Girl Patterns), organised and realised f?r Vienna, 1995, edited and published as Special Number of the Periodical "konkursbuch 32”, T?bingen, Germany

? The Architecture of Language/The Language of Architecture, concepted, organised and realised for Vienna 1999/2000, with 2 exhibitions of Photography and about 40 participants in a one-month’s-program 2000

Literature-Awards and Some Important Scholarships:

? ORF-radio-stations Award for Best Radio Play 1980

? Sandoz-Preis f?r Literatur, Wien1982

? Literature-Award of The Ministery of Arts, Vienna, 1984

? Literature-Award of The the Theodor-K?rner-Foundation, Vienna, 1984

? Award of The Jubil?umsfonds of Literaturmechana 1985

? Scholarship of The German Academy of Language and Poetry, Darmstadt 1985, again 1989

? Projects-Scholarship of Ministery of Arts, Vienna 1989

? Alexander-Sacher-Preis Vienna 1996

? County Literature-Award of Upper Austria, Linz 2000

? Elias-Canetti-Scholarhip of The City of Vienna 1991 and 2003

PUBLISHED BOOKS:

 Novels:

? Diotima oder Die Differenz des Gl?cks, Rowohlt, Reinbek, 1982

? Signora Julia, Rowohlt, Reinbek, 1985

? Kerner, Prosa, Rowohlt, Reinbek 1987

? Die Giftm?rderinnen, Rowohlt, Reinbek, 1991

? Die Schl?ferin, Rowohlt, Reinbek, 1997

? (in preparation for 2004:) Dichterinnen. Ein Wirtschaftsroman

Small prose texts and poems:

? ein griff - eingriff inbegriffen, rainer, Berlin, 1978 (small prose texts and poems)

? Fast 1 Leben, freibord, Wien, 1981 (small prose texts)

[engl. edition: Almost 1 Life ( Abacus 112) hsg. Peter Ganick, Elmwood, U.S.A,

english by Rosemarie Waldrop]

? Der Fu?ballfan oder Da lacht Virginia Woolf, Edition Grasl, Wien, 1982 (radio-play & casette)

? F?lschungen, rainer, Berlin 1987 (small prose and anagrammatic texts)

? Das Confuse Compendium, Poesie, rainer, Berlin, 1992 (poems)

? Voik, Poesie, Droschl, Graz, 1993 (poems)

? Ungl?xreflexe, Poesie, Droschl, Graz, 1995 (poems)

? Gemachte Gedichte, , Mariannenpresse, Berlin 1999, (poems)

? Wo bin ich wo ist es, Droschl, Graz, 2002 (poems)

Essays:

? Die Androiden in der Literatur des 18. & 19. Jahrhunderts, Wiener Vorlesungen zur Literatur, Freibord, Wien 1988

? Buchst?blich: Unmenschen, Droschl, Graz 1995

Some more important Collective Projects and - Volumes:

? Platon ade, hsg. Walter Grond und Lucas Cejpek, Droschl 1989, Gemeinschaftsarbeit mit Jochen Sch?tze: List. Eine Leistung.

? Die Lektion der Dinge, hsg. Gerda Ambros und Helga Glantschnig, Turia & Kant, 1991, Der Klang der Dinge.

? Das Rosenbaertlein-Experiment/Studien zum Anagramm, hsg. Renate K?hn, Aisthesis, Bielefeld 1994, (anagramms)

? Absolut Homer. Gemeinschaftsarbeit mit 21 Autoren, Droschl, Graz 1995

? Musterm?dchen. M?dchenmuster. (authors and editor) Konkursbuchverlag T?bingen 1996

? Zettelwerk, Lucas Cejpek (editor), Sonderzahl 1999, Gespr?ch mit Chris Bezzel 1998

? Sub-Urbs/Sub-Texts/Sub-Jects, Autorenlabor 1999/2000 (unpublished up to now)

? Der sechste Sinn oder die Spur der Dinge, Anth. ?st. Lit., hsg. Catrin Pichler und Johannes Schleebr?gge, Wien, Deuticke, 1996

? Morgenstund und Mitternacht, Gedichte f?r alle Tageszeiten, Reclam, Stuttgart, 1999, p.231

? Die Deutsche Literatur seit 1945, Letzte Welten 1984-1989, hsg. Heinz Ludwig Arnold, dtv,

M?nchen, 1999, Signora Julia, Auszug, p.139

? Die Deutsche Literatur seit 1945, Augenblicke des Gl?cks 1990 - 1995, hsg. Heinz Ludwig

Arnold, dtv, M?nchen, 1999, Die Giftm?derinnen, Auszug, p.122

Radio-Plays:

? Der Fu?ballfan oder Da lacht Virginia Woolf, Austrian Broadcast/Radio Bremen 1979 (realization: Heinz Hostnig), broadcastet also in Italien, Yugoslavian, Swiss and several German stations

? Der Rabe oder Ein M?rchen vom verstockten Sprechen, Radio Free Berlin 1982 (realization: first version: Ulrich Gerhard; second version: Elfriede Czurda)

? Sprechprobe oder Jede Stadt liegt im Westen, Austrian Broadcast 1984 (realization: Elfriede Czurda)

? Autobahn oder Jede Gesellschaft macht ihre M?rder, Bremen/Austrian Broadcast, 1984 (realization: Elfriede Czurda)

? Krieger, Austrian Broadcast, 1994 (realization: Lucas Cejpek)

? Das Nirgendwo die Nacht. Austrian Broadcast, 1997, (realization: Elfriede Czurda)

? Rondo in P-Dur, Austrian Broadcast 2002 (realization: Elfriede Czurda)

Participations in Exhibitions of Visual Works of Concrete Poetry:

? Kunst aus Sprache, Museum des 20. Jahrhunderts (cataloge)

Retrospective of Concrete Poetry in Vienna (Museum des 20. Jahrhunderts) 1976 Linz (Neue Galerie) 1977　Graz (Neue Galerie) 1977

? Vom Aussehen der W?rter, Sprengel-Museum (cataloge)

Retrospective of Concrete Poetry in Hannover (Sprengel-Museum) 1980

? W-O Visuelle Poesie in Berlin, Public Galerie Pankow, Berlin (cataloge)

Retrospective of Concrete Poetry in Berlin (Public Galerie Pankow) 1992

? (without cataloge) Works of Photography, Galerie der WEISS KUNSTBEWEGUNG, Berlin, 2001

Books translatited from Foreign Languages:

? Pierre Bambot? Makombo, Tagebuch eines Bauern aus Zentralafrika, translated from French, LCB-Editionen, Berlin1983

? Mich?le Metail, Gehen und Schreiben, translated from French, DAAD-Presse Berlin 2002

Articles on the Author in Dictionayrs of Contemporary Literature:

? K?rschners Literaturkalender, De Gruyter, Berlin/ New York, since 1981

? Gesichter der deutschen Literatur, Fototermin, Isolde Ohlbaum, Ffm., 1984

? Berliner Autorenstadtbuch, 111 von A bis Z, hsg. Karin Kiwus u.a., Berlin, 1985

? Berlin literarisch, 120 Autoren aus Ost und West, Renate von Mangold, Argus, Berlin 1988

? Wer ist wer - der Deutsche Who is Who, Schmidt-R?mhild, Essen, seit 1989

? Women writers of Germany, Austria and Switzerland, New York, Greenwood Press, 1989

? Austrian writers from 1938 to 1980, University of California Riverside, Riverside 1996

? Kritisches Gegenwarts-Lexikon, Edition Text und Kritik,G?ttingen

? ?sterreichlexikon 1995

? the Berliner, Verlag Schr?der + Sch?mbs, Berlin 1995

? Berlin ? ein Ort zum Schreiben, hsg. K. Kiwus, Berlin, 1996

　いよいよ師走に入り、何かと慌しい日々を過ごされていることと推察します。

　さて、次回の研究会の件ですが、12月はシンポジウム開催のため研究会はお休みにします。すでにお知らせしたように、本学の「人間文化研究所」設立を記念して、下記の公開シンポジウムが行われますので、どうぞこちらのほうにふるってご参集くださるようお願い申し上げます。

　なお、当日17時45分から2時間程度、学内生協食堂において懇親会を行いますので、参加してくださる方は12月15日までに当方までお申し込みください。(会費は4000円、大学院生は2000円です。）以前研究会でもお話いただいたパネラーの今福龍太さんとその後二次会でゆっくり歓談できるかと思います。

名古屋市立大学大学院人間文化研究科主催　

公開シンポジウム「共生」研究の課題と展望

日時：１２月１８日(土曜日）１３時から１７時半まで

場所：名古屋市立大学・人文社会学部棟２０１教室(大教室）

パネリスト：

今福龍太氏(文化人類学、札幌大学）、平野健一郎氏(国際関係論、早稲田大学）、水野里恵氏(発達心理学、愛知江南短期大学）、宮島喬氏(社会学、立教大学）

コーディネーター：村井忠政氏(社会学、名古屋市立大学）

　前回の研究会では、鈴木国文氏と関口裕昭氏による「詩作と外傷――パウル・ツェラーンの精神的危機に関する文学的・精神病理的考察」という題目で共同講演が行われ、その後昨日の東海支部でも発表を聞くことができました。簡単にまとめておきます。

　妻ジゼルとの往復書簡が刊行されて以来、ツェラーンの精神病の背景が次第に明らかになってきた。晩年の詩においては隠喩構造が希薄化し、Wortspielが強くなり、語と語の間の意味的な連関が薄くなり、断片化傾向が見られる。抒情自我が他者の侵入を受けて崩壊してゆくが、ichとduの通路は「結び目」によってかろうじてつなぎとめられる。母語（Muttersprache)から殺人者の言語（Moerdersprache)への移行が、へその緒(結び目）としてつながれるのである。そこに現実から狂気への移行もみられる。精神病理学的に見れば、ツェラーンの病状はおそらく統合失調症に近いものと考えられる。健常者の場合、社会化過程の中でシニフィアンの体系による媒介によって普遍的に共有できる世界像を結ぶが、統合失調症者の場合には、「父の名」の排除(ラカン、またフロイトの言う原初的喪失：エディプスコンプレックス）によって共通世界の構造化ができてこない。そのとき妄想、幻覚、ネオロギスムなどが生起する。いわばシニフィアンにとらわれた主体が私的言語、音韻連合など、共同主観的な意味を形成しない発話を行っていく。この現象は、存在とシニフィアンとの組み合わせが一致せず、そこに空洞が生じるという図式で説明できる。通常は、言語は他者のものであるという認識のうちに言語の他者性を忘却するのであるが、統合失調症者はその他者性に翻弄されるわけである。こう考えると晩年期のツェラーンの詩作が成立してくる構造をある程度理解することができる。

　今回の発表は、文学研究と精神病理学との学際的な共同作業を通して、従来触れ合うことの稀有な自然科学と人文科学の実りある対話ないしは協力関係をつくる見事な一例と考えられます。文学研究者がともすれば陥りがちな学問的狭窄から逃れる方法の一つとして、文化人類学や社会学、心理学、精神医学、教育学などの他分野との連携を図っていく必要性をあらためて感じました。これを機会に発表者の鈴木氏は、今後本研究会にも参加されるとのことですので、1月からのベンヤミン輪読会にもこのような方向で望んでいきたいと思います。まずは『パサージュ論』を手がかりに自由に意見交換しましょう。さらに多くの参加者を得て自由に議論できる場を提供したいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。なお、1月は柏木さんに何かご報告をしていただく予定です。